Сделай одолжение – сдохни!
Маршалл обошел вокруг моего приобретения три раза, чем практически блокировал уличное
движение. На него глазели все прохожие, а водители специально подъезжали к тротуару, чтобы
остановиться и посмотреть.
На третьем круге обхода я спросил:
– Фрэнк, такая машина подойдет? Можем от нее избавиться, если она тебе не
понравилась. Он издал громоподобный смешок:
– Ну, Кейт! Ты свой парень! Эта машина как раз для меня! Где ты ее разыскал?
Сознавая, что на нас уже смотрит целая толпа, я помог ему усесться на пассажирское
сиденье, закрыл дверцу, обошел машину и занял место за рулем.
– Ты просил машину – ты ее получил. – Я завел двигатель, включил стереоприемник и
тронулся в путь, оставив позади глазеющую толпу.
– Господи! – воскликнул он. – Вот это машина!
Я придавил педаль газа, и машина рванулась вперед со всей мощью, которую способны
развить восемь цилиндров; затем я сбавил газ. Я пришел в восторг не меньше, чем сам
Маршалл.
– Кейт, сколько она стоит? Я сказал ему.
– Не дороже цыплячьего корма. – Маршалл шумно выдохнул. – Миллион долларов! Черт
возьми… Я могу, если захочу, купить себе десять таких машин.
– Но не купишь.
– Правильно. – Он потер руками лицо. – Мне надо выпить.
Как будто я об этом не подумал! Я открыл бардачок, достал маленькую бутылку виски и
протянул Маршаллу. Он обхватил горлышко ртом и присосался так, как младенцы сосут
молоко.
К тому времени как мы приехали домой, он прикончил бутылку. Бет нигде не было видно.
Я помог Маршаллу выбраться из машины. Он неуверенно поднялся по ступенькам, я
проследил, как он входит в дом, потом поставил машину в гараж. Несколько минут я сидел и
крутил все блестящие ручки, страстно желая, чтобы эта машина принадлежала мне.
«Сделай одолжение…, сдохни».
Я вылез из машины, намереваясь закрыть дверь гаража, и тут заметил, что «кадиллак»
намного длиннее «плимута», так что дверь не закроется. Я сел в машину, завел двигатель и
потихоньку подавал «кадиллак» вперед, пока передний бампер не коснулся стены. Не заглушив
мотор, я выбрался, чтобы проверить, закроется ли теперь дверь. Места хватило только-только.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
|
